cán残chūn春sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

栏杆已经倚遍了，更添几分销魂的愁绪，春天来到这淮南大地，还能剩下几分呢？

柔美的柳枝在烟雨中显得湿润低垂，画楼上传来残破的号角声，送走了黄昏。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，不事雕琢，但这篇《残春三绝·其二》却写得极有韵味，读来令人动容。

首句“阑干倚遍更消魂”，起笔便是一个动作——倚栏。一个“遍”字，极言倚栏次数之多，时间之久。诗人并非偶然凭栏，而是反复徘徊，可见其心事之重、愁绪之深。“更消魂”三字，直抒胸臆，点出这种倚栏带来的并非闲适，而是难以排遣的凄苦。为何消魂？次句给出答案：“春到淮南得几分”。淮南之地，春意已阑珊，春色已褪去大半。这一问，看似问春，实则问己——春光尚且留不住，人的青春、抱负、际遇，又能留下几分呢？这种将个人身世之感融入对时令的追问中，是宋诗常见的理趣与情致。

后两句转入写景，却景语皆情语。“袅袅柳枝烟雨湿”，写眼前之景：细雨蒙蒙，柳枝在烟雨中摇曳，显得格外柔弱、湿润，仿佛也带着几分愁态。“湿”字用得极妙，它不仅写出了柳枝因雨而沉重低垂的形态，更将那种潮湿、阴冷、黏腻的氛围投射到读者的心头，使人感到一种挥之不去的压抑感。最后一句“画楼残角送黄昏”，以声结情。画楼之上，号角声残，在黄昏的暮色中悠悠回荡。“残角”二字，既指号角声的断续微弱，也暗示了时日的迟暮。黄昏本是易生愁绪的时刻，再加上这凄清的角声，更增添了无尽的苍凉。整首诗由动作入，以景语出，意境凄美，堪称宋诗中写残春之作的佳作。