xiāo萧xiāo萧

现代文翻译

五更天初醒，萧萧风雨声不断，枕上听着秋声，只有井边的梧桐独自凋零。

只有那菊花依然开得红艳如火，任凭风雨苦苦摧残拉折，也要绽放至荒芜。

词语注释

文学赏析

《萧萧》出自张耒《柯山集》，作于其晚年贬谪黄州期间。此诗以风雨秋夜为背景，借井边梧桐与庭前菊花，寄托诗人虽处逆境而坚守节操的孤高情怀。

“萧萧风雨五更初，枕上秋声独井梧。”开篇点出时间、环境与心境。五更是黎明前最寒峭的时刻，风雨之声不隔窗棂，直逼枕畔，这种听觉上的迫近感，将诗人夜半难眠的孤寂具象化。“独井梧”三字，以井边梧桐之孤零，映照诗人形影相吊之境，风雨如晦中，醒着的人听的是秋声，看到的是独梧，心境之凄凉不言自明。

“只有菊花犹灼灼。”在满城风雨、万物凋零的肃杀中，唯有菊花红艳如火。“灼灼”二字极具视觉张力，不仅写颜色之烈，更写出那种不顾一切、燃烧生命般的劲头。这与前两句的“萧萧”“秋声”形成强烈的冷暖对比，使这份生命力在肃杀背景中愈发震撼。

“苦教摧拉就荒芜。”“苦教”二字拟人化地写出风雨的无情肆虐，仿佛风雨故意要与菊花过不去。但菊花的“灼灼”恰恰是对这“苦教”的最有力回击——你越是摧拉，我越要灼灼。“就荒芜”并非指菊花已凋零，而是一种抗争的过程：即便最终难逃荒芜，也要在风雨中燃烧尽最后的光热。这种“知其不可而为之”的悲壮，赋予了菊花一种人格化的尊严，也折射出张耒虽处逆境、屡遭贬谪，却不随波逐流、坚守节操的精神追求。