chū初lí离shān山yáng阳jì寄chéng城zhōng中yǒu友rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

落月昏黄低垂向水面，五更天残烛摇曳一声鸡鸣。

魂灵梦境仍要向东去，从此扁舟一日日向西行。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于北宋诗人张耒离开山阳（今江苏淮安）之际。诗题点明了情境——初离故地，寄赠城中友人。短短二十八字，却将离别的复杂心绪刻画得入木三分。

起句“落月昏昏向水低，五更残烛一声鸡”，以景起兴，营造了一种朦胧而凄清的氛围。落月低垂，光线昏昏暗暗，仿佛也带着离人的愁绪，沉沉地压向水面。五更天将破未破之时，屋内残烛摇曳，此时一声鸡鸣划破寂静。这“一声鸡”极妙，它既是时间的标记——黎明将至，行程在即；又是情感的触发点，惊醒了离人，也惊动了离愁。昏黄的月色、残烛的微光、遥远的鸡鸣，共同构成了一幅清冷寂寥的离亭晓景图。

后两句“祇应魂梦犹东去，从此扁舟日向西”，笔锋一转，由景入情，写出了身心的分离与矛盾。“祇应”二字，带着一种无奈与自嘲——身体不得不西行，但魂灵梦境却还要向东。向东，是山阳，是友人，是刚刚离别的地方；向西，是前路，是未知的旅程。这一东一西，形成了强烈的张力，将离别的痛苦具象化为空间上的拉扯。

“魂梦犹东去”是全诗最动人的地方。人虽起身，心却未动，魂梦依旧徘徊于故地。这种身心分离的状态，比直接的哭诉更令人动容。而“从此扁舟日向西”则是一种冷静的决绝——既然无法挽留，那就只能任由小舟一日日向西漂去。一个“从此”，写出了离别的不可逆转；一个“日向西”，写出了行程的漫长与孤寂。

全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁。前两句写景，景中含情；后两句抒情，情中有景。东去的魂梦与西行的扁舟，构成了全诗的核心意象，将离别的无奈与痛苦表现得淋漓尽致。