chū初lí离shān山yáng阳jì寄chéng城zhōng中yǒu友rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

野外的岸边萧萧风声吹落树叶，秋日的景色与离别的愁思相互激荡攻心。

我恳切地临水挥下两行热泪，托付这清澈的流水却向着东方流去。

词语注释

文学赏析

这首七绝是张耒离任山阳时写给城中友人的送别之作，全篇无一“愁”字，却将离情写得淋漓尽致，其妙处在于将抽象的情感具象化，并赋予其主动的攻击性。

起句“野岸萧萧落叶风”，以景起兴。萧萧风声与落叶，本是秋日寻常景象，但置于“野岸”这一送别之地，便自带苍凉底色。然而诗人并未止步于写景，次句“秋光离思两相攻”陡然转折，用一个“攻”字，将全诗推向高潮。这里的“攻”字极有力道——秋日的萧瑟光景与内心的离愁别绪，并非简单的并列或交融，而是相互激荡、相互侵蚀。仿佛这两股力量在诗人胸中短兵相接，让人无处躲藏。这种将主观情感客观化、力量化的写法，比单纯说“我很悲伤”要深刻得多，它写出了离愁那种让人窒息、无法抗拒的压迫感。

后两句“殷勤临水挥双泪，凭寄清流却向东”，笔锋一转，由内心的激荡转向外在的动作。诗人临水而立，挥泪告别，却不说泪落水中，而说“凭寄清流却向东”。这里有一个有趣的张力：泪水是向下的、沉重的，而流水是向东的、流动的。诗人恳切地托付清流，带着他的泪水东去。这既是对友人的深情寄托——愿这流水带去我的思念；也是一种无奈的自嘲——我人不能东去，唯有泪随水流。流水向东，是自然的流向，也是时间的流逝，更是离愁的绵延不绝。“却向东”三字，余韵悠长，仿佛那泪水随着流水，一直流到了友人所在的地方，或者流向了更远的远方。

整首诗语言清丽，情感真挚，尤其“两相攻”与“却向东”两句，构思精巧，耐人寻味，堪称宋诗中送别题材的佳作。