sù宿dì第sì四pù铺

现代文翻译

将缆绳系在寒冷的沙洲上，触动了羁旅之人的愁情，秋天的云层静止不动，夜色悄然降临。

两岸的黄榆叶萧萧作响，仿佛懂得在三更时分，提前报告雨声即将到来的消息。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，但这首《宿第四铺》却以极简的意象和精微的听觉描写，营造出一种清冷而深邃的羁旅意境。

首句“系缆寒沙伤客情，秋云不动夜阴生”，开篇即点出地点与心境。“寒沙”二字，既写出了秋夜水边沙洲的凄清触感，也奠定了全诗冷寂的基调。诗人系舟于此，本是暂歇，却因这“寒”意而触动了“客情”——羁旅之愁。后句“秋云不动夜阴生”尤为精妙：云是静止的，但夜色却在悄然弥漫。这种“不动”与“生”的对比，写出了一种时间流逝的无声感，仿佛愁绪也如这夜色一般，在静谧中逐渐浓重，令人窒息。

后两句“萧萧两岸黄榆叶，解报三更雨到声”，则是全诗最精彩之笔。诗人不直接写雨，而是写黄榆叶的萧萧声。一个“解”字（意为“懂得”、“知道”），赋予了黄榆叶以灵性——它们仿佛通晓人意，在三更时分，提前将雨声的消息通过叶片的颤动传达给诗人。这里运用了拟人的修辞手法，将无生命的自然景物写得富有情感与知觉。雨未至而声先闻，叶先知而人后觉，这种细腻的感知，正是羁旅之人夜不能寐、敏感多思的写照。黄榆叶的“萧萧”声，既是雨的前奏，也是诗人内心愁绪的外化。全诗至此，余韵悠长，让人在清冷的秋夜中，听见了那未落之雨的声音，也看见了诗人孤寂的身影。