fú福chāng昌guān官shè舍hòu后jué绝jù句shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

遥想淮南的梅花与柳枝即将迎来春天，

却不敢直面西州这岁暮时节的严寒。

唯有观赏青山的心思从未厌倦，

每逢晴天便终日倚靠在栏杆旁。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于外放或贬谪期间，地点在福昌（今河南宜阳）。诗题“福昌官舍后绝句十首”表明这是组诗之首，奠定了整套诗的情感基调。

起句“淮南梅柳想春还”，笔锋先不落在眼前的苦寒，而是遥想千里之外的淮南——那里梅花将绽、柳眼初开，春天正在归来。一个“想”字，写出了诗人对故园或往昔温暖岁月的深切眷恋，也反衬出当下处境的萧瑟。次句“怯见西州岁暮寒”，“怯”字极炼，不是“怕”，而是“不敢”、“不愿”直面——岁暮的寒风刺骨，更添迟暮之感与仕途失意之悲。这一“想”一“怯”，构成了强烈的情感张力：心向暖处，身陷寒境。

然而后两句笔锋一转：“惟有看山心未厌，晴明终日在阑干。”既然无法逃避严寒，索性将目光投向终年不改的青山。一个“惟”字，既显孤寂，又见倔强；“心未厌”三字，则是诗人精神的自我安顿——外界虽寒，内心对自然的热爱未曾消减。结句“晴明终日在阑干”，写诗人终日倚靠栏杆，静看山色晴明。这一画面静谧而悠长，将前两句的凄冷转化为一种淡然的坚守。全诗由远及近、由情入景，在岁暮寒中透出一种宋诗特有的理趣与从容，堪称张耒七绝中的清健之作。

译文：

遥想淮南梅柳即将迎来春天，却不敢直面西州岁暮的严寒。

唯有看山之心未曾厌倦，晴明之日终日倚靠栏杆。

名句：

惟有看山心未厌，晴明终日在阑干。