tí题zhào赵jié楶suǒ所shōu收zhào赵lìng令ráng穰dà大nián年yān烟lín林èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

江面上孤独的烟霭遮蔽了远处的树林，秋日的原野寂静无声，只有鸣禽偶尔飞过。

水乡这样的景色我常常见到，谁能相信侯门之家竟花万金来收藏这幅画。

词语注释

文学赏析

张耒这首题画诗，起笔便以水墨般的笔触勾勒出一幅江南秋景。首句“江上孤烟蔽远林”，一个“孤”字点出江面的空旷与寂寥，而“蔽”字则写出了烟霭之浓、林树之深，远林在烟霭中若隐若现，层次分明。次句“秋原人静下鸣禽”，由远及近，由静转动——秋原空旷，人迹罕至，唯有鸣禽偶尔飞过，更衬托出环境的幽静。这“下”字用得极妙，仿佛禽鸟是从静谧中突然坠入视野，打破了画面的沉寂，却又以动衬静，使整个意境更加空灵。

后两句由写景转入议论，是全诗的点睛之笔。“水乡此景常经眼”，诗人直言这样的景色自己屡见不鲜，本是寻常之物，不值一提。然而紧接着一句“谁信侯家画万金”，笔锋陡转，发出深沉的慨叹：谁能想到，这般寻常的水乡风物，在权贵侯门的画室里，竟被估价万金？

这一结句极具讽刺意味。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，对士大夫阶层的奢靡与虚伪有着清醒的认识。他并非否定绘画的艺术价值，而是讽刺那些附庸风雅的权贵，将自然之景据为私有，以金钱衡量艺术，却未必真正懂得欣赏。所谓“画万金”，画的不仅是画，更是侯家的权势与财富。诗人以“谁信”二字，表达了对这种风气的鄙夷与无奈。全诗语言平实，却意蕴深厚，前两句写景如画，后两句议论警策，体现了宋诗理趣与讽喻相结合的特点。