sù宿cí慈shì氏yuàn院

现代文翻译

楼上钟声响起，报知已是五更天，深邃的殿宇中佛灯朦胧明亮。

再也做不成幽美的梦，只能独自对着寒凉的枕头，听尽风穿过松林的声音直到破晓。

词语注释

文学赏析

这首《宿慈氏院》写的是诗人夜宿僧院、彻夜未眠的孤寂体验，全诗以听觉为线索，层层推进，将外在的清冷与内心的幽独融为一体。

起句“楼上鸣钟报五更，朦胧深殿佛灯明”，从听觉与视觉两个角度铺陈环境。钟声报时，点出夜已深至五更，这是时间的刻度；而“朦胧”二字则模糊了视觉的边界，深殿之中，佛灯昏黄，光影摇曳。钟声是清越的、锐利的，佛灯是昏黄的、朦胧的，一刚一柔，一远一近，构成了寺院深夜特有的静谧氛围。这里的“明”字用得极妙，佛灯之明并非照亮全殿，而是点缀于朦胧之中，更衬出夜的深沉与幽邃。

后两句“更无幽梦随寒枕，听彻风松到晓声”，笔锋一转，由景入情，由外而内。诗人说，自己连一个幽美的梦也做不成，只能独自对着寒枕，听尽风穿过松林的声音直到破晓。“寒枕”二字，既是写枕之凉，更是写心之冷。为何无梦？并非不想睡，而是心绪难平，或羁旅愁思，或身世之感，皆在不言中。而“听彻”二字，极言时间之长、专注之深，从五更钟声到晓天将白，风松之声不绝于耳，诗人也听得入神，听得彻骨。风松之声，本是自然之音，但在不眠人的耳中，却成了陪伴，也成了折磨。它以持续的、单调的声响，填补了夜的空白，也放大了内心的孤独。

全诗无一字言愁，而愁意自现。钟声、佛灯、寒枕、风松，皆是清冷之物，组合在一起，营造出一种空灵而寂寥的意境。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，不事雕琢，此诗正是这种风格的体现。他没有使用生僻的典故或奇险的字句，而是用平实的语言，捕捉了夜宿僧院时最细微的感受，让读者也能感同身受。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋诗理趣与情韵结合的典范。