luò洛àn岸chūn春xíng行èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

溪水映照着行人的身影，岸边杨柳已染上嫩黄，

满溪春水碧绿浩荡，泛着泱泱波光。

请你不要向溪南眺望，

那萋萋春草与拂面春风，足以令人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首七绝便是典型代表。全诗写春日溪边行旅所见，却以反常的笔法，将春光写成了愁源。

开篇“溪上映人杨柳黄，满溪流水碧泱泱”，色彩明丽而开阔。写柳色映水、人影斑驳，一个“映”字点出溪水的清澈与柳色的鲜亮；“碧泱泱”三字则勾勒出春水浩荡、满眼青碧的视觉冲击。两句对仗工整，黄绿相映，画面鲜活。然而，这明媚春光并非为了愉悦人心，而是为后文的哀情蓄势。

“凭君莫向溪南望，春草春风能断肠”，笔锋陡然一转，由乐景切入哀情。“莫”字既是劝阻，也是自警：不要往溪南看，因为那里有比眼前更令人伤神的景色。春草萋萋，自古便是离愁的象征（《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”），而春风又是最能撩拨心绪的无形之物。诗人不直言自己思乡或怀人，而说“春草春风能断肠”，将抽象的愁绪具象化为一种不可抗拒的自然力量——不是我在悲伤，而是春光本身就在摧残人的心肠。

这种“以乐景写哀”的手法，使全诗的情感张力倍增。前两句的明媚春光，越是鲜活，后两句的“断肠”便越是沉重。清人沈德潜评此诗“语淡而味终不薄”，正在于其表面平易，内里却藏着深沉的生命体验。