现代文翻译
行云浓淡日无辉，轻雨飘飘点客衣
马上漫郎醒复醉，一杯容易送春归
词语注释
文学赏析
《永宁赴晁应之见招赏花途中遇雨》是北宋诗人张耒创作的一首七言绝句。永宁即今河南宜阳，张耒此时任职于洛阳一带，仕途平淡，性格冲淡。晁应之是“苏门四学士”之一，二人交谊深厚。此诗作于春末，诗人本应赴友人赏花之邀，却途中遇雨，行程受阻。在宋代文人交往中，此类“赴约不遇”或“途中改意”的题材，往往折射出士大夫在公务与雅趣之间的微妙心态，以及面对自然不可抗力时自我排遣的精神姿态。
起句“行云浓淡日无辉”，以视觉上的明暗对比定下全篇基调。云层的浓淡不均遮蔽了日光，这不仅是写实，更暗示了诗人此刻心境的阴霾。次句“轻雨飘飘点客衣”，聚焦于触觉体验。“点”字用得极准，雨丝细密而非暴雨倾盆，轻轻沾湿衣衫，这种细微的触感比大雨更能引发羁旅的孤寂感。诗人驻马凝望，静听雨声，衣上微湿，寒意透骨，将外在的自然环境与内在的愁绪紧密交织。
后两句由景入情，笔锋转向内心。“马上漫郎醒复醉”，“漫郎”典出元结，诗人自指，意为漫不经心之官。在马背上忽醒忽醉，似真似幻，这并非真正的酒醉，而是心醉于春愁，亦或是对世事无常的无奈。最后一句“一杯容易送春归”，收束全篇。既然雨阻赏花，不如借酒送春。“容易”二字看似洒脱，实则透着深深的无奈与苍凉——春归已定，无力挽留，唯有借酒浇愁，强作旷达。全诗语言平实，情感真挚，在淡淡的哀愁中透出一种文人的雅致与从容。
译文：
行云浓淡日无辉
轻雨飘飘点客衣
马上漫郎醒复醉
一杯容易送春归
诗文录《永宁赴晁应之见招赏花途中遇雨》·张耒：https://gushiwen.space/poem/song/zhang-lei/2071750276065579015