huái淮shàng上guān观bīng冰xià下

现代文翻译

寒冷的淮水千里冰封，冰块顺流而下，古岸边的枯木与黄苇在风中摇曳。

忽然想起在天津桥下所见的那一幕，五门之外春意萌动，积雪正在消融。

词语注释

文学赏析

张耒这首《淮上观冰下》最妙之处，在于它用两幅截然不同的画面，完成了从萧瑟到温情的心理转折。

开篇两句写眼前实景："寒淮千里群冰下，古岸枯槎黄苇枝"。淮水千里，冰块顺流而下，古岸边只剩下枯木和枯黄的芦苇。这"寒"字奠定了全诗的基调——不仅是体感上的寒冷，更是视觉上的萧瑟与心理上的寂寥。"群冰下"写出了冬日的肃杀之气，而"枯槎""黄苇"则是生命凋零的象征。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种苍茫辽阔却又荒凉冷寂的氛围。

然而，诗人在第三句笔锋一转："忆得天津桥下见"。一个"忆"字，将读者的视线从眼前的寒淮拉回到记忆中的天津桥。天津桥在洛阳，是北宋时期的繁华胜地。这一回忆并非随意插入，而是为了与眼前的景象形成强烈对比。

结句"五门春动雪消时"是全诗最精彩的两句之一。"五门"指洛阳宫城的五门，"春动"二字极有生命力——冰雪消融，春意萌动，整个城市仿佛从冬眠中苏醒。这一句与开篇的"寒淮""枯槎""黄苇"形成鲜明对照：一边是千里冰封的肃杀，一边是春雪初消的温煦；一边是眼下的孤寂，一边是记忆中的繁华。

诗人通过今昔对比、冷暖对照，表达了对往昔岁月的怀念，也暗含了对当下处境的感慨。张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的体现——不事雕琢，却在对比中见深情。