cháo晁èr二jiā家yǒu有hǎi海táng棠qù去suì岁huā花kāi开cháo晁èr二hū呼dù杜qīng卿jiā家xiǎo小wá娃gē歌wǔ舞huā花xià下tòng痛yǐn饮jīn今chūn春huā花kāi开fù复yù欲zhāo招kè客ér而dù杜yǐ已chū出shǒu守xì戏yǐ以shī诗diào调zhī之

现代文翻译

我颇疑心是蜂蝶飞过了邻家，才知道是东墙边去年盛开的那枝花

如今骏马已无由迎接那歌舞的小妾，皮囊酒器又何必强撑着跟随车马

词语注释

文学赏析

张耒此诗题序详尽，实为以诗代简的戏谑之作。去岁海棠盛开，晁说之（晁二）曾邀杜常（字卿）家歌女于花下歌舞痛饮；今岁花复开，欲再招客，而杜常已出任地方官，不得相聚。诗人遂作此诗调侃友人，既写花事依旧，又叹人事已非，于戏谑中见深情。

开篇“我颇疑是蜂蝶过邻墙，始知东墙去年花”，写诗人乍见花开时的心理活动。“疑”字写出未见花时凭蝶踪推测的微妙心理，“始知”二字则点出确认后的惊喜。诗人不直写赏花，而写疑蝶、知花，通过侧面烘托，将海棠之盛与诗人之趣写得生动自然。

颔联“如今骏马无由迎小娃，鸱夷何用强随车”，转写今春欲聚而不得的遗憾。“骏马”对“鸱夷”（酒器），“迎小娃”对“随车”，对仗工整。因杜常出守，昔日花下歌舞的欢愉场景已成追忆，故言“无由”与“何用”。这一联以反问语气强化无奈之感，戏谑中透出对往昔聚会的深切怀念。

尾联以问句收束，表达重逢之期盼。全诗以海棠为线索，以今昔对比为骨架，以戏谑之语写深沉之情，语言平易而意蕴丰富，体现了张耒诗风婉丽深挚的特点。