màn漫chéng成sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

想要驱散心中的牢愁，必须依靠美酒。

面对那纵横散乱、开得正艳的春色，只需用花红（酒钱）来欣赏。

我确信这春天来临之时，世间并无什么烦心事。

却偏偏苦了这多情之人，让愁绪缠扰着我。

词语注释

文学赏析

张耒是苏门四学士之一，其诗风平易疏淡，此诗却以近乎戏谑的口吻，道出了文人特有的牢愁与无奈。

首句“驱除牢愁须酒圣”，起笔便直陈胸臆。牢愁，指郁结于心的愁绪；酒圣，是酒的雅称。诗人直言，想要排遣这沉甸甸的愁绪，唯有依靠美酒。这并非单纯的嗜酒，而是一种无奈的自我宽慰。次句“狼藉春色要花红”，笔锋一转，从内心转向外界。春色本是美好的，但在诗人眼中，这满园繁花却显得“狼藉”——不是凋零，而是开得过于放肆、过于铺张，红得刺眼，红得令人心乱。这里的“花红”既指花的颜色，也暗含“花钱”之意，或许还有一丝对繁华易逝的隐忧。春色愈浓，愁绪愈深，这是一种反衬的手法。

后两句“定知春来无一事，苦教有情愁得侬”，是全诗的点睛之笔，也是最具张力的地方。春天明明是一年中最好的时节，万物复苏，本该无忧无虑，诗人却“定知”春来“无一事”——没有战乱，没有饥荒，没有具体的烦忧。然而，正是这太平无事的春光，反而“苦教”（苦苦地让）一个有情之人愁绪满怀。这里的“侬”是第一人称“我”。为什么无事反愁？因为无事，所以时光虚度；因为无事，所以青春易老；因为无事，所以内心的空虚被无限放大。这是一种典型的文人式的闲愁，无病呻吟吗？不，这是对社会现实的一种无声抗议，是对生命流逝的敏锐感知。在太平盛世中，个体生命的价值感缺失，才是最大的愁绪。

整首诗语言浅近，近乎口语，但情感却深沉曲折。前两句写驱愁与愁源，后两句写无事之愁，层层递进，将一种难以言说的现代性孤独，提前千年在宋代文人身上体现得淋漓尽致。