qiū秋rì日yǒu有zuò作yù寓zhí直sàn散qí骑shě舍

现代文翻译

中书省的文书堆积如山分理不尽，建章宫里钟鼓声静，宫门闲敞。

天边树木在西风中摇曳，我知道清秋已降临到这人世间。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于张耒任职右司员外郎、直舍人省期间，是典型的“寓直”题材——即在官署值夜时触景生情之作。全诗仅二十八字，却将官场的肃穆与秋意的清旷交织得层次分明。

起句“黄省文书分道山”写实务。“黄省”指中书省，因诏书用黄纸，故称；“分道山”形容文书堆积如山，分理不尽。一个“分”字，写出了案牍劳形的繁忙与琐碎。然而次句笔锋陡转——“静传钟鼓建章闲”。建章宫是汉代宫名，此处借指北宋宫苑。钟鼓声静，宫门闲敞，从白日的繁忙瞬间切换到夜值的静谧。这一“忙”一“闲”的对照，并非矛盾，而是值夜者特有的时间体验：白日文书堆积如山，入夜后宫禁肃穆，唯有钟鼓报时，四周归于空寂。这种由动入静的转换，营造出一种清冷而庄严的氛围。

后两句由实入虚，由宫廷转向自然。“天边玉树西风起”，“玉树”既可指宫阙旁的美木，也可喻指秋日霜华凝结枝头的景象。西风一起，天际林木萧瑟，秋意顿生。结句“知有清秋到世间”看似平淡，实则意味深长——“知有”二字，透出一种敏锐的感知力：诗人不是在写“我看见秋天来了”，而是在写“我意识到清秋已降临人间”。这种“知”，是士大夫对时序变迁的敏感，也是对自身处境的一种清醒体认。在宦海沉浮中，能于夜深人静时捕捉到一缕西风、一丝秋意，本身就是一种精神的自持与超越。

全诗结构严谨，前两句写人事之忙闲，后两句写自然之变迁，由近及远，由实入虚，语言清丽而不雕琢，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的平易诗风。