sòng送zhōu周liù六fù赴háo濠zhōu州hù户cáo曹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老隐士陈颙有贤妻相伴何妨坚守正道，

而我一室萧条清贫，尚且感到愧对你。

只担心你的贤妻小乔般来到家中，

却须像李广射虎那样担任将军职务。

词语注释

文学赏析

张耒此诗起笔即铺陈出一种自嘲与敬重交织的复杂语境。首句“老颙有妇何妨道”，诗人借东汉陈颙隐居不仕、安贫乐道的典故，表面上是宽慰周六携妻赴任并不违背儒家之道，实则暗含对自身处境的感慨。陈颙虽隐居却得贤妻相伴，诗人以此自比，既点出友人此行并非孤身一人，也暗示自己虽困顿潦倒却亦守得住清贫之道。次句“一室萧然尚愧君”陡然转折，“萧然”二字精准勾勒出家徒四壁的清寒景象，而“愧”字则是全诗情感的核心枢纽。诗人自惭形秽，并非单纯自卑，而是因为友人即将赴任地方官职，有所作为，而自己却依旧困守穷途。这种“愧”中夹杂着对友人前程的欣慰，以及对自己无所成就的不甘，情感层次丰富而细腻。

后两句笔锋一转，从自谦转为对友人的期许与调侃。“但恐小乔来丈室”化用周瑜娶小乔之典，戏谑周六将有贤妻相伴，生活美满，既切合户曹参军主管治安的职务特点，又暗含对友人能力的信任与期许。“却须射虎作将军”则借用李广射虎的典故，勉励友人在任上要有李广般的勇武与担当，语言平易而意蕴深厚。全诗在自嘲与勉励之间，展现出诗人对友人的真挚情谊与对自己处境的坦然接受。