zhào赵dì弟

现代文翻译

男子汉何必追求奇特的功勋，赵弟从军已久却默默无闻

只要在郁城斩敌建立封万户侯的战功，就不必效仿李广那徒有猿臂之名却老死无功的将军

词语注释

文学赏析

张耒这首《赵弟》是一首借古讽今、翻案抒怀的七言绝句。诗题“赵弟”所指之人，史籍无载，或为诗人友人或同乡晚辈，从军入伍却默默无闻，诗人借此发议论。

起句“男儿何用立奇勋”，看似否定建功立业的价值，实则是一种反语——正因为世人对奇勋的追逐令人疲惫，诗人才要另辟蹊径，重新定义什么是真正的“男儿”。次句“赵弟从军初不闻”，点出赵弟从军已久却声名不显，这并非贬抑，而是为后文的翻案蓄势。

第三句“但斩郁城侯万户”是全诗的核心转折。郁城（郁郅）是汉代北地郡属县，地处边塞，汉代许多军功封侯者出自此地。诗人说：只要能在郁城斩将搴旗、建立足以封万户侯的战功，就足够了。这里暗用汉代军功爵制的典故，将“奇勋”具体化为实实在在的战功，而非虚名浮誉。

结句“不须猿臂老将军”最为精彩。李广“猿臂善射”，威名远播，却一生未得封侯，晚年悲愤自杀，这是历史上著名的“李广难封”之憾。诗人说“不须”——不必像李广那样徒有猿臂之名而老死无功，不必追求虚名，只要实打实地建立功勋。这一句翻李广之案，既是对赵弟的勉励，也是对当时重名轻实、虚誉浮夸风气的批判。

全诗用典精准，翻案有力。前两句看似平淡，后两句陡然振起，以李广典故作结，余味悠长。张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平实而内含骨力，此诗正是其风格写照——不事雕琢，而以理胜、以典胜。