yè夜lái来

现代文翻译

昨夜风雨掠过了残存的春光，

晚起时只觉萧条，相伴的只是一副病弱的身躯。

三月里的长安城中泥泞浩浩荡荡，

懒得跟随车马去作春游的人了。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风素来平易自然，不事雕琢。这首《夜来》正是其日常书写的代表作，以近乎白描的笔触，勾勒出一个病后初醒、懒于应酬的诗人形象。

首句"夜来风雨掠馀春"，一个"掠"字极见功力。风雨不是轻柔地抚摸，而是粗暴地"掠"过，将春天残存的气息一扫而空。这既是写实——暮春时节风雨摧花，也是写意——暗示时光流逝、美好难留的无奈。次句"晏起萧条一病身"，紧承上句，写诗人因风雨惊梦或因病未眠，直到日高方起。"一病身"三字，将身体的虚弱与心境的萧条融为一体，"一"字更显孤单无依。

后两句笔锋一转，从室内写到室外，从自身写到世情。"三月长安泥浩浩"，点明地点与时令。长安三月，本是踏青赏花的好时节，但经过一夜风雨，路上泥泞不堪，"浩浩"二字写出泥泞之深、范围之广，也暗示了出行的艰难。结句"懒随车马作游人"，是全诗的点睛之笔。面对如此恶劣的天气，诗人并非不能出游，而是"懒"——一种身心俱疲后的疏懒与淡漠。这种"懒"，既是对身体病弱的无奈接受，也是对世俗热闹的有意疏离。在张耒看来，与其随波逐流去凑热闹，不如守着这份萧条与病身，独自品味其中的清寂。全诗语言平实，却于平淡中见深情，体现了宋诗重意趣、尚理致的特点。