huán桓wēn温

现代文翻译

北伐时谈笑间便生擒了后秦的姚泓

平静地扫清诸陵荒芜，让洛阳与嵩山重见天日

不必登高嘲笑王夷甫那样的清谈误国之辈

正是因为有这等人才，才显得您如此雄才大略

词语注释

文学赏析

张耒这首咏史绝句，以极简的笔墨勾勒桓温一生最显赫的功业，同时暗藏对东晋士风的深刻批判。

首句“北征谈笑缚姚公”，一个“谈笑”二字极见功力。桓温第三次北伐，兵临灞上，后秦主姚泓出降，本是惊心动魄的军事行动，诗人却用“谈笑”轻描淡写——这正是桓温的性格底色：自信、豪迈、举重若轻。次句“静扫诸陵见洛嵩”，“静扫”与“谈笑”呼应，写出收复中原的从容气度。洛嵩在望，陵寝得修，这是桓温一生最大的功业，也是无数南宋诗人遥望中原时的痛处。

然而后两句笔锋陡转：“不用登高笑夷甫，正缘此辈使君雄。”王衍（夷甫）是清谈误国的典型，九品中正制下的一流名士，口谈玄虚而束手无策。桓温曾讥笑王衍之流，张耒在此却说：桓温不必登高笑王衍，因为正是这类清谈之辈的误国，才反衬出桓温这样的实干家何其雄健！这一转折是全诗最精妙处——表面写桓温，实则写东晋整个士族阶层。清谈名士误国，才显得桓温的武功难能可贵；而桓温虽有雄才，终究未能完成收复中原的大业，又令人扼腕。

张耒作为北宋末南宋初诗人，身处山河破碎之际，咏桓温实有深意：他既钦佩桓温的雄略，又痛惜其功败垂成；既嘲笑清谈误国，又无奈于当世再无桓温。短短二十八字，历史与现实交织，赞颂与叹息并存，堪称咏史绝句中沉郁顿挫之作。