tí题huà画èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

青苍的老石默默守在萧瑟的寒丛之间，

雪花飘洒，林间的斑鸠正在甜美地酣睡。

鹌鹑傍着枯败的草根，饥饿驱使它不停地啄食，

麻雀栖息在高高的枯枝上，面对暮色寒风满心愁苦。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为"题画"，却并非单纯描摹画面，而是借画中之景写画外之悲——这正是一首题画诗的高明之处。

首句"苍苍老石守寒丛"，一个"守"字是全诗的题眼。老石本无情之物，诗人却赋予它人格化的坚守——它守在萧瑟的寒丛之间，仿佛一位沉默的守护者，见证着冬日林间的冷暖。"苍苍"二字既写石色之深暗，又透出岁月的苍茫感，为全诗奠定了冷寂的基调。

次句"雪洒林鸠美睡中"，画面陡然一转，从冷寂转向安适。林间斑鸠在风雪中酣眠，"美睡"二字看似闲笔，实则暗藏机锋——鸠鸟安眠，是因为它不知饥寒；而它的安眠，恰恰反衬出下句鹑雀的凄惶。这种"以乐写悲"的手法，是中国古典诗歌中极为老练的笔法。

第三句"鹑傍陈根饥更啄"，笔锋陡转。鹌鹑傍着枯败的草根，饥饿驱使它不停地啄食——"更"字写出了它的 desperate，越饥越啄，越啄越饥，陷入一个无望的循环。陈根（枯败的草根）本无多少可食，鹑雀的挣扎显得徒劳而心酸。

结句"雀栖高枿瞑愁风"，麻雀栖息在高高的枯枝上，面对暮色中的寒风，满心愁苦。"瞑"字既指天色昏暗，也暗示雀鸟闭目不愿看这萧瑟世界；"愁风"二字，将自然之风吹出了情感的温度——不是风愁，而是雀愁，是诗人将自己的悲悯投射到了画中的小鸟身上。

全诗最精彩处在于对比：老石之"守"与鹑雀之"逃"，林鸠之"美睡"与鹑雀之"愁风"。同一幅冬日寒林图，不同生灵各有境遇——鸠鸟安眠，鹑雀愁苦，老石默守。这种多层次的生命对照，让画面有了深度，也让题画诗有了超越画面的意义。张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风素来平易深婉，此诗正是其"以常语写深意"的典范。