tí题shǐ史yuàn院zhí直shě舍yú鱼lù鹭píng屏

现代文翻译

钟声稀疏，下班的时间显得格外漫长，秋日的阳光刚刚转过万年枝。

清冷的厅堂里整日无人相对，真惭愧只有屏风上的两只鹭鸶作伴。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗便是典型代表。题目点明地点为“史院直舍”，即史馆值宿之所；对象为“鱼鹭屏”，即画有鱼和鹭鸶的屏风。这是一首典型的即景抒情之作，写的是值夜时的孤寂与自遣。

起句“钟鼓声稀下直迟”，交代时间与环境。宋代官员值宿，以钟鼓为号。钟声稀疏，说明夜深人静，而“下直迟”三字，既写出了等待下班（下直）的漫长煎熬，也暗示了作者内心的百无聊赖。次句“秋晖初转万年枝”，笔锋一转，写眼前之景。夕阳余晖刚刚转过万年枝（宫殿中的树木），光影移动，时间流逝之感油然而生。这一句写景清丽，却以乐景写哀情，愈显环境之清冷。

后两句“寒厅尽日谁相对，惭愧屏风两鹭鸶”，是全诗最精彩之处。前句“寒厅尽日谁相对”，直抒胸臆，点出“寒”与“孤”。整日对着空荡荡的厅堂，无人对语，这种孤独是彻骨的。后句“惭愧屏风两鹭鸶”，构思奇特，堪称一绝。作者没有直接说孤独，而是说连屏风上的两只鹭鸶都成了他唯一的“伴侣”，甚至因此感到“惭愧”。为何惭愧？因为鹭鸶是画中之物，不会言语，却成双成对；而自己是活生生的人，却形单影只，连画鸟都不如。这种自嘲式的幽默，将仕途的寂寥与内心的无奈表现得淋漓尽致。全诗语言浅近，却意蕴深长，体现了张耒“平淡中见深致”的艺术风格。