bēi鹎jiá鵊

现代文翻译

仔细梳理羽翼，紫翠之色鲜明如新

拂晓的天风与寒露沉沉，压得报晓的鸡都困倦

想必知道寺中不置莲花漏刻计时

便长声啼唤林中静坐的僧人起身

词语注释

文学赏析

鹎鵊(bēi jué)

整刷衣裾紫翠新，晓天风露压鸡晨。

应知不置莲花漏，长唤林中宴坐人。

张耒晚年闲居陈州，此词借鹎鵊鸟鸣寄托幽趣。起句“整刷衣裾紫翠新”聚焦鸟羽光泽，“紫翠”二字以冷色调奠定清幽基调，鸟整理羽翼的动作与鲜艳羽色并置，生机跃然纸上。

次句“晓天风露压鸡晨”中，“压”字为全词炼字之眼。风露本无形，著一“压”字则具沉重质感，不仅写出晨寒之浓重，更赋予其物理重量，致使报晓之鸡亦显困顿低沉。鸟之精神焕发与晨之清寒困顿形成张力，动静相形。

过片由形入声，“应知不置莲花漏”暗用佛教寺院计时之典，鸟不知漏刻存在，却自作主张充当报时者；“长唤林中宴坐人”以长声啼唤收束，鸟之勤与僧院之静相互映衬，用典自然，不露痕迹。

全词以“压”字贯通上下，将清冷晨境写得有形有质。张耒诗风平实深婉，此作正是其咏物佳作，鸟之紫翠与天之风露相映，僧之宴坐与鸟之长唤相成，清幽之致自现。

鹎鵊鸟梳理着紫翠色的羽毛，在晓天的风露中显得格外精神，连报晓的鸡都显得困倦。它知道寺中没有莲花漏，便长声啼唤林中静坐的僧人起身。