zhà霅xī溪dào道zhì至sì四ān安zhèn镇

现代文翻译

苕溪与霅溪秋水清澈，倒映着水底般的天空

夜航的帆影灯火旁，旅客正安然高眠

江东之美岂止是鲈鱼可口

看一眼这溪山景色，价值直抵万钱

词语注释

文学赏析

张耒此诗，起笔便铺陈出一幅清绝的水乡秋夜图。首句“苕霅清秋水底天”，写的是苕溪与霅溪交汇处的秋景。一个“清”字，既状水之澄澈，亦写天之高远，而“水底天”三字更是——水面平静如镜，倒映着长空，仿佛天空沉入水底，天地在此刻失去了界限，只剩下一片空明。次句“夜帆灯火客高眠”，视线由远及近，落在江面的一叶孤舟上。夜航的帆影、闪烁的灯火，与船中安眠的旅客构成动静相宜的画面。“高眠”二字，写出了旅人的闲适与惬意，也暗示了诗人此刻心境的宁静。后两句由写景转入议论抒情，笔锋一转，意趣顿生。“江东可但鲈鱼美”，化用张翰莼鲈之典，却翻出新意：江东之美，岂止是鲈鱼脍美？最后一句“一看溪山直万钱”，以“万钱”喻溪山景色之珍贵，夸张中见真趣，将自然之美提升到无可估量的价值。全诗语言清丽，既有画面的静谧之美，又有哲理的隽永之思，体现了张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平实自然、韵味深长的特点。