xǐ喜xuě雪zǒu走bǐ笔chéng呈lǐ李xuān宣chéng城sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我殷切地托人带话给宣城太守，你的公务什么时候才能处理完毕呢。

我这个病中的太守欣然产生了美好的兴致，也应当对着大雪举起这空空的酒杯。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“喜雪走笔”，却从一句看似抱怨的询问起笔，实则是以退为进的幽默笔法，读来饶有兴味。

首句“殷勤寄语宣城宰”，一个“殷勤”用得极妙。通常“殷勤”用于表达深情厚意或客套问候，此处诗人却用它来传递一个近乎“催促”的问题：“公事何时是了时”。这并非真的在责怪李宣城（李之仪，曾任宣城县令）公务繁忙，而是一种文人之间特有的调侃——以“同情”对方公务劳顿为切入点，引出下文的“嘉思”。这种起笔方式，打破了传统咏雪诗或唱和诗常见的“先景后情”或“先情后景”的套路，显得亲切自然，如话家常。

次句“病守欣然有嘉思”，笔锋一转，从对方身上收回到自己。“病守”是张耒此时的自称，他因党争贬谪黄州，身心俱疲，然而面对这场大雪，他却“欣然”生发了一种“嘉思”。这个“嘉思”究竟是什么？诗人没有明说，而是留白给读者去想象，直到最后一句才揭晓：“亦须对雪把空巵”。

“亦须”二字，既是回应首句对宣城宰的关切，也是一种自我宽慰：你公务繁忙，何时了结？而我虽病守闲州，却也可对着这漫天飞雪，举起这空空的酒杯。这里的“空巵”极具深意。它既可能是实写——酒已饮尽，只剩空杯；更可能是虚写——心境之空明，或境遇之清贫。然而，正是这“空巵”，在对雪的映衬下，生出一种超然物外的雅趣。雪是洁白的，杯是空的，人是病的，心却是欣然的。这种反差，构成了全诗最动人的张力。

整首诗语言平实，近乎口语，却意蕴悠长。它没有堆砌雪景的辞藻，而是通过人与人的对话、人与雪的互动，展现了宋代文人特有的理趣与旷达。在贬谪的困境中，诗人能以雪为伴，以空杯为乐，这种“欣然”并非强颜欢笑，而是一种历经沧桑后的从容与通透。