xǐ喜xuě雪zǒu走bǐ笔chéng呈lǐ李xuān宣chéng城sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

庭院中聒噪声声，仿佛讼客们在争执是非曲直，

纷纷扬扬的雪花落在笔下，如同判官挥笔施以鞭笞。

在衙署办公断案，终究不如归去饮酒来得自在，

须相信西汉薛宣才是官吏的师表，以宽和清平治事。

词语注释

文学赏析

这首七绝以雪喻讼，构思奇巧，读来令人会心一笑。

首句“聒聒庭中争曲直”，起笔便造出一个喧嚷的法庭场景。“聒聒”二字拟声，将讼师辩客叽叽喳喳、争执不休的情态刻画得栩栩如生。然而第二句“纷纷笔下判鞭笞”陡然一转——原来这庭中争执的并非真人，而是纷纷扬扬的雪花。雪花落在纸上，如同判官的笔墨；雪落之声，恰似刑杖的鞭笞。诗人将雪景与公堂审判巧妙叠合，虚实相生，既写出了雪势之盛，又暗示了自己对讼狱之事的心烦意乱。

后两句“坐曹决事输归饮，须信薛宣称吏师”，笔锋从雪景收回日常公务。诗人说自己坐在衙署处理案件，终究不如归去饮酒来得自在。此处用西汉薛宣的典故：薛宣为吏，以宽和清平著称，被后人尊为“吏师”。张耒借此反衬——薛宣尚能以宽仁治吏，而自己面对这满庭聒噪的讼争，却只想逃归饮酒，既自嘲又暗含对官场讼狱之疲态的厌倦。

全诗以雪起兴，以典收束，语言通俗而意趣盎然。前两句写雪如写讼，后两句写讼不如写饮，层层递进，将诗人对公务的倦怠与对闲适的向往表达得淋漓尽致。这种以俗为雅、以谐写庄的手法，正是宋诗的典型风味。