wén闻qióng蛩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

两年来在江海之间漂泊，行踪如浮萍般无定，

两鬓斑白、容颜苍老，早已换了从前的模样。

一弯新月悄悄探入帘栊，风吹竹林沙沙作响，

在这宣城的夜晚，又一次听到了蟋蟀的鸣叫。

词语注释

文学赏析

张耒《闻蛩二首·其二》以极简笔墨勾勒羁旅之痛，全诗四句，前两句写身世飘零，后两句写夜景与心境，结构由远及近、由外而内收束。

首句“二年江海转萍踪”，以“萍踪”自喻，点出两年以来如浮萍般漂泊不定的生活状态。“江海”二字空间开阔，反衬出个体生命的渺小与无助。次句“白发苍颜换旧容”，直接描写容颜衰老——两年光阴，竟让昔日青丝化作白发，面容枯槁。这不仅是生理上的变化，更是心理重压下的生命消耗。两句合观，呈现一种被时间追赶、被命运拨弄的无力感。

后两句笔锋一转，从身世之叹落入眼前之景：“新月窥帘风动竹，宣城今夜又闻蛩。”此处“窥”字最妙。新月本无情，诗人却赋予它人的动作——悄悄探看帘栊。这一拟人手法，让冷清的月夜多了一丝幽微的温情，却又因“风动竹”的萧瑟而立刻冷却。竹影摇曳，月华如水，本是极美的画面，但结尾一句“又闻蛩”将一切美景瞬间击碎。

“蛩”即蟋蟀，其鸣声在古典诗词中常与秋思、羁愁相连。一个“又”字，道尽了多少个不眠之夜？宣城（今安徽宣城）是张耒贬谪或旅居之地，今夜再次听到蟋蟀鸣叫，意味着漂泊仍在继续，归期渺无音信。前两句的“白发苍颜”与后两句的“新月”“风竹”“蛩鸣”相互映照，外在景物之清冷与内在心境之凄凉浑然一体。全诗无一字直言“愁”，而愁绪已弥漫于字里行间，这正是宋诗以理趣入情、以平淡见深情的典型笔法。