jì寄chén陈zhōu州zhū朱jiào教shòu授sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我殷勤地托人带话给朱夫子，愿你在僧舍花前也能举杯畅饮。

学舍萧条，官职清冷，不知还有谁与你一同赏菊品花。

词语注释

文学赏析

这首七绝是张耒寄赠友人朱教授的作品，看似寻常问候，实则字字含情，耐人寻味。首句“殷勤寄语”四字，写得极有分寸。“殷勤”并非客套，而是真切地传达出诗人对友人的挂念——朱教授身在陈州，远离京师，张耒此时亦在贬谪或闲居之中，两人同病相怜，故这“寄语”便有了知音相惜的重量。次句“僧舍花前亦举觞”，画面感极强：僧舍本清冷，花前独酌本寂寞，一个“亦”字，既写出了诗人想象友人此刻的情境，也暗含了“我虽不能至，心向往之”的意味——即便在僧舍花前，也要举杯畅饮，这份洒脱背后，是士人处逆境而不忘自适的风骨。

后两句笔锋一转，由景入情，由外而内。“学舍萧条官职冷”，直陈现实之艰：学舍荒凉，官职清冷，这是宋代士大夫贬谪或闲职时的普遍境遇。但诗人不直言己悲，而是以“不知谁与戴姚黄”作结，将情感推向高潮。“戴姚黄”本指菊花与牡丹，此处既可理解为对友人高雅情趣的赞美，也可解读为对知音难觅的感慨——在这萧条冷寂的处境中，还有谁能与我一同赏菊品花、共话幽情呢？一个“不知”，道尽了孤独；一个“谁与”，问出了深情。全诗语言平实，却因情感真挚、意象含蓄而动人，堪称宋诗中“以淡语写深情”的佳作。