jì寄chén陈zhōu州zhū朱jiào教shòu授sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天将破晓，山间百种禽鸟开始鸣叫，我最喜爱那雏莺稚嫩的啼声。

遥想陈州西湖的烟柳朦胧，深春时节，风露落在岸边，发出细微的声响。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用听觉的喧闹反衬心理的静谧，用实景的鲜活反衬虚景的迷离。

起句"欲晓山禽百种鸣"，写的是实景。天将破晓，山间禽鸟开始喧闹。"百种鸣"三字，极言其繁、其杂、其生机勃勃。然而诗人笔锋一转，"最怜哑咤是雏莺"——在这百鸟争鸣的混沌中，诗人偏偏只钟情于那稚嫩的莺啼。为什么？因为雏莺之声，清脆、单纯、未经世故，恰如诗人内心对纯真美好的眷恋。这一"最怜"，是全诗的情感眼目，写出了诗人审美趣味的独特性：他不爱老练的啼叫，独爱初生的清音。

后两句由实入虚，"遥想西湖烟柳色，深春风露水边声"。诗人不再写眼前的山禽，而是神游至千里之外的陈州西湖。"烟柳色"是视觉，朦胧淡远；"风露水边声"是听觉，清冷幽微。这里有一个精妙的对照：前句是"百种鸣"的喧闹，后句是"露边声"的幽静；前句是"欲晓"的明亮，后句是"深春"的迷离。诗人想象朋友朱教授在西湖畔，面对烟柳春风，听的是露水滴落、微风拂水的细微之声。这声音之所以能被听见，正说明周遭的宁静，也说明听者心境的澄明。

全诗结构上，前两句写"我"之所见所感，后两句写"想君"之所处所闻。从山禽到烟柳，从哑咤到露声，从喧闹到幽静，空间由近及远，心境由动入静。张耒作为苏门四学士之一，诗风平易自然，此诗正体现了他不事雕琢、以淡语写深情的高妙——没有典故，没有险韵，只有对朋友处境的温柔想象，和对纯真之声的深情眷恋。