yù寓sì寺bā八shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

僧人伴着钟磬梵音，早已习惯了这份长久的寂寞，

疲惫的旅人停下马车，姑且在此寻求一时的清静与便利。

我也仿佛是这云山里一位闲散的僧侣，

平生与佛教香火结下了深厚的旧日因缘。

词语注释

文学赏析

张耒这首诗的妙处，在于它把“偶然停驻”写出了一种“久别重逢”的宿命感。首句“道人钟梵久寂寞”写寺中僧人生活状态，钟磬梵音相伴，却也意味着远离尘嚣的冷清。“久”字既指时间漫长，也暗示僧人与外界疏离的程度。紧接着“倦客弭车聊静便”，诗人自比“倦客”，旅途劳顿之际停下马车，不过是图个暂时的清静便利。“聊”字写出诗人当时心态：并非刻意寻幽访胜，而是身不由己的疲惫让他选择了这片宁静。

然而，诗的后两句笔锋一转，从“偶然”跃升到了“必然”。“我亦云山闲衲子”，诗人看着寺中的僧人，忽然产生了一种身份的认同感，觉得自己本质上也是像僧人一样，寄情于云山之间的闲散之人。“亦”字用得极重，它连接了诗人与僧人，也连接了现实与理想。最后“平生香火旧因缘”，更是将这种认同感推向了高潮。诗人说自己与佛教、与寺庙有着前世的香火因缘，这不是客套话，而是他内心深处的真实感受。整首诗由外而内，由景及情，从“寂寞”的客观环境写到“静便”的主观选择，再升华到“旧因缘”的精神归宿，层层递进，逻辑严密。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗便是明证，没有生僻典故，却能在平淡中见深意，在寻常处见真情。