yù寓sì寺bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

零落的星河半隐半没于夜空之中，江城在五更的风中传来悲凉的画角声。

幽居之人被西窗的雨声惊醒梦断，背靠着墙壁的灯笼火光一直燃到黎明泛红。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风受苏轼影响，常于平易中见深致。这首《寓寺八首·其七》作于黄州贬谪期间，写的是寺中夜宿、听雨待晓的孤寂体验。

全诗最精彩处，在于对“听觉”与“视觉”的错位经营。首句“错落星河没半空”，写仰望之景，星河零落，半隐半现，暗示夜已将尽。次句“江城悲角五更风”，笔锋陡转，由视觉切入听觉——五更时分，城头画角凄厉，风声萧瑟。一个“悲”字，既是角声之悲，亦是诗人内心之悲，更是黄州贬所特有的苍凉氛围。此处不直言愁苦，而借“悲角”与“寒风”相激，使无形的孤寂有了声音与温度。

后两句“幽人梦断西窗雨，背壁笼灯到晓红”，视角从室外收回室内。诗人被西窗雨声惊醒，梦已难续，唯见背壁之灯，灯花燃至黎明，红光渐褪。这里“梦断”二字极关键——不是酣睡，而是浅眠易惊，正见心事重重；“到晓红”三字则写尽长夜难熬：灯油燃尽，晨光未至，唯有灯芯余烬的微红陪伴着无眠之人。从“星河没半空”到“笼灯到晓红”，时间线索清晰：由深夜至五更，再由五更至拂晓，整夜无眠的煎熬，全在这一明一暗、一远一近的对照中悄然流淌。

此诗无一句直抒胸臆，却处处是愁。星河之寥落、角声之悲凉、雨声之断续、灯红之寂寥，四重意象层层叠加，构成了一幅清冷幽绝的“夜宿图”。张耒善于以淡语写深情，此诗正是其典型风格：不事雕琢，而意境自远；不喊痛苦，而孤独彻骨。