yù寓sì寺bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

灯笼的灯火彻夜燃烧到天明，只余下微弱的光亮，

我独自拥着单薄的被子，静静聆听窗外的雨声。

葛布帐幔和竹制床榻带来清凉，胜过酷暑的煎熬，

虽然处境萧然清冷，却并不觉得辜负了平生所求。

词语注释

文学赏析

type: 诗

section:

translations:

- 笼灯到晓只微明，独拥单衾听雨声。葛幌竹床清过暑，萧然未觉负平生。

shangxi:

张耒此诗以平实语写清寒境，却于平淡中见清旷之致。全篇无奇崛意象，亦无艰深典故，仅以日常物事与身体感受铺陈心境，正是其平易自然诗风的典型体现。

起笔“笼灯到晓只微明”，灯盏昏黄彻夜未熄，至天明方余微弱光亮，一个“微”字既状灯光之暗淡，亦暗示诗人一夜未眠。紧接着“独拥单衾听雨声”，“独”字点出孤寂处境，然而诗人并非辗转反侧、愁绪万千，而是安然拥被静听窗外雨声。此处“听雨”与李清照“梧桐更兼细雨”的凄苦截然不同，是一种清静自守的闲适姿态。第三句“葛幌竹床清过暑”转写夏日清凉之感，葛布帐幔、竹制床榻皆为简朴之物，却带来胜过酷暑的清凉，这一“清”字既是身体对温度的感知，也是心境的写照。结句“萧然未觉负平生”乃全诗核心所在，“萧然”既指清冷寂寥之貌，亦指超然物外之境，诗人身处孤寺，夜听冷雨，看似清苦，实则内心安宁，不觉得辜负了平生所求。

此诗最妙处在于将“孤寂”写出了“清欢”。常人逢此境，难免生出漂泊之感、身世之悲，但张耒却能于萧然中见安适，于清冷中得清凉。这得益于他受苏轼影响较深，具有一种旷达的人生态度。据传此诗作于张耒贬谪或闲居期间，虽处境清寒，却能保持内心的平和与自足，正是宋诗“理趣”与“平淡”美学的生动体现。

notes: []