tīng听míng鸣qín禽

现代文翻译

流落滞留江边，两鬓已染秋霜，又听见春鸟在朝阳中啁啾鸣叫

他日北归之时，追怀今日陈迹，唯有寒竹、疏梅与黄土冈相伴

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风素来平易自然，但此诗却写得沉郁顿挫，读来令人动容。首句"流滞江边鬓已霜"，一个"滞"字极重——不是路过，而是被困；不是暂歇，而是久留。诗人被贬谪黄州（今湖北黄冈），羁旅他乡，两鬓已染秋霜。这一句看似平铺直叙，实则字字千钧，将身世之悲、岁月之叹尽数压下。

次句"又闻春鸟啅朝阳"，笔锋一转，从沉郁中抽出一点亮色。春鸟啁啾，朝阳初升，本是生机盎然的景象，但一个"又"字，却把这生机变成了反衬——鸟犹如此，人何以堪？春日愈暖，羁愁愈深。这种以乐景写哀情的笔法，正是杜甫以来诗家的高明之处。

后两句"他时北去怀陈迹，寒竹疏梅黄土冈"，时空骤然拉开。诗人想象他日北归，回首今日踪迹，唯有寒竹、疏梅、黄土冈相伴。这三者皆清冷孤绝之物：竹耐寒，梅傲雪，黄土冈则是荒凉之地。它们不是繁华胜景，而是诗人精神世界的写照——虽处逆境，犹守清节。这一联堪称全诗最精彩处，以景结情，余韵悠长。

据传此诗作于宋哲宗绍圣年间，张耒因党争牵连被贬黄州。全诗由实入虚，由眼前之景推向想象之景，情感层层递进，末句"黄土冈"三字，更将一生的漂泊与坚守浓缩其中，令人读之哽咽。