shí食jì荠sǎn糁

现代文翻译

在京城按斤论两贩卖的美食，何曾让我真正饱足过

寄居江城每日只能吃到最平常的食物

我素来仰慕那清淡的藜羹，认为它最为清美好

所以我吃藜羹不用肉糁佐餐，才无愧于先祖原宪的节操

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"translations": [

"在京城论斤售卖的美食，何曾真正让人饱足？",

"旅居江城每日以藜羹为食，不用肉糁无愧于先祖原宪的清廉节操。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "张耒此诗出自《柯山集》，作于其贬谪黄州期间。宋代士大夫阶层饮食奢靡，京城珍馐往往以斤两论价，象征名利场的交易逻辑。首句“论斤”二字极具讽刺意味，将美食降格为可称量的商品，暗示京城繁华背后的功利本质；“何曾饱”并非指生理上的饥饿，而是指出在这种物欲交换中，士人精神始终处于匮乏状态，因为物质的堆砌无法填补内心的空虚。\n\n次句“旅食江城日至前”转入当下处境。江城贬谪生活清苦，每日仅能享用寻常藜羹，但诗人并未流露自怜之情，而是以平淡笔调陈述事实，为后文的价值抉择蓄势。后两句“常慕藜羹最清好，故应不糁愧吾原”是全诗主旨所在。诗人直言仰慕藜羹的清淡，因其符合内心的清高原则；“不糁”指藜羹中不加肉酱，诗人以此自况，表示无愧于先祖原宪。原宪是孔子弟子中安贫乐道的典范，坚守清贫、拒绝出仕，成为士人节操的象征。此处用典精准，诗人并非炫耀贫穷，而是主动选择清淡生活，以此疏离京城浮华，坚守人格独立。在宋代党争频仍、张耒屡遭贬谪的背景下，这种“不糁”的坚持具有沉甸甸的分量，清贫成为保持人格独立的代价，诗人甘愿付出，因为妥协便无颜面对先贤。整首诗由饮食入，由节操出，浅语深致，耐人寻味。"

}