zhēng正yuè月qī七rì日xuě雪qíng晴

现代文翻译

西窗下的残雪融化，飘洒如雨，

仿佛是故意给新春带来一丝薄薄的寒意。

昨夜听到雁叫声，纷纷向着北方飞去，

我的梦魂也随着它们，飞越了重重关山。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素以平易疏淡著称，但这首《正月七日雪晴》却在平淡中藏着一股深切的羁旅之愁。

首句“西窗融雪飘如雨”，写雪后初晴，残雪消融，点点滴滴如细雨般从西窗飘洒而下。这里用一个“飘”字，将雪水的动态写得极轻、极柔，仿佛不是水，而是某种无法捕捉的愁绪。紧接着“故与新春作薄寒”，点明时节正值新春，但这融雪带来的寒意，似乎有意要与这崭新的季节作对，带来一丝薄薄的清冷。这“薄寒”既是身体的感受，也是心境的写照——新春本应喜庆，诗人却感到一丝凉意，暗示了其内心的孤寂。

后两句笔锋一转，由景入情，由实入虚。“昨夜雁声浑向北”，写昨夜听到雁叫声，纷纷向北飞去。大雁南飞北归，自有其时，而诗人却身不由己，无法随雁北归。这里的“浑”字，写出了雁群归去的急切与成群结队，反衬出诗人的形单影只。

最妙的是结句“梦魂随去过关山”。诗人无法归去，只能让梦魂随着雁声一起，飞过重重关山，回到故乡。这一句将现实与梦境打通，以虚写实，极大地拓展了诗歌的空间感。关山阻隔，现实无路，唯有梦魂可越。这种“身不能至，心向往之”的无奈，比直接诉说思乡之情更为动人。全诗由景及情，由实入虚，语言平易自然，却，体现了张耒诗歌“婉而多风”的艺术特色。