chūn春rì日huái怀huái淮yáng阳liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

黄巢寨南边的琵琶沟旁，古老的原野上芳草萋萋，春水静静流淌。

江上的大船小舟中漂泊着何处来的客子，举起桅杆指向西北——那里才是沦陷的神州故土。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于宋室南渡之后，时人避乱江淮，故土沦丧，触目皆成伤心地。首句"黄巢寨南琵琶沟"，地名连用，黄巢寨是唐末农民起义军据点，琵琶沟则是当地小地名，二者并置，瞬间将历史纵深拉开——昔日战乱之地，如今只剩荒沟野寨，暗示这片土地历经沧桑，从未安宁。次句"古原芳草静春流"，以乐景写哀情：春草萋萋，流水静静，自然之美与人事之悲形成强烈反差。"静"字极妙，春流本无声，却因诗人内心沉痛而更显寂寥，仿佛天地也在默哀。

后两句笔锋一转，"大艑舸𦩆何处客"，江上舟楫往来，却不知谁家客子漂泊无依——此"客"既是实写江上行人，亦暗指南渡士民，人人皆是乱世飘萍。结句"樯竿西北是神州"，目光随桅杆指向西北，那里是沦陷的中原，是故国所在。一个"是"字，斩截有力，既是确认，也是痛呼：那一边，才是我的神州；这一边，不过是寄居之所。全诗无一字言愁，而愁绪满纸；无一字言乱，而乱世苍凉尽在言外。张耒作为苏门四学士之一，诗风平实婉转，此诗却于平淡中见沉郁，堪称其晚年力作。