shàng上yuán元sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

江边的灯火零星闪烁，好似秋夜里的萤火虫，那哀怨的山歌实在不忍心听。

自己奇怪今年春天为何如此孤寂失落，只好在禅房里戒酒，阅读《黄庭经》。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它用一种近乎冷峻的克制，包裹了深沉的悲凉。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风本以平实婉丽著称，但此诗却透出一种历经沧桑后的沉郁。

起句“江边灯火似秋萤”，以景起兴，却非单纯的写景。将江边璀璨的灯火比作秋夜的萤火，这一比喻极具张力。萤火是微弱的、零星的、带着秋意的，而灯火本应是热闹的、温暖的。诗人用“似”字强行将二者等同，瞬间消解了上元佳节应有的繁华感，营造出一种清冷、凄迷的氛围。紧接着“哀怨山歌不可听”，直接点出听觉上的痛苦。节日里的歌声本是欢乐的，但在诗人耳中却成了“哀怨”之音，且“不可听”三字，写出了诗人内心的敏感与脆弱——他并非不想听，而是心已太苦，不堪再受外物的触动。

后两句“自怪今春牢落甚，禅房止酒读黄庭”，笔锋一转，从外景收回内心。诗人自怪今年春天为何如此落寞失意。这里的“牢落”二字，既是写心境的孤寂，也暗合了前文灯火的零落之感。为了排遣这份愁绪，诗人选择了“止酒”与“读黄庭”。戒酒是因为酒能助愁，或者说是为了保持清醒以面对内心的荒芜；读《黄庭经》则是试图在道家清静无为的思想中寻找慰藉。然而，越是强调“自怪”，越见其无法自拔；越是描写“止酒读经”的清净行为，越反衬出内心波澜之剧烈。这种以静写动、以淡写浓的手法，使得全诗的悲凉感愈发深沉，。