zhēng正yuè月èr二shí十wǔ五rì日yǐ以xiǎo小jí疾zài在gào告zuò作sān三jué绝shì是rì日kǔ苦hán寒 qí其sān三

现代文翻译

听说樱桃树已经开得繁花似锦，我却坐在这里忧愁风雨无情地催残花朵。

可怜我这满头白发的伤春之人，两次看见飞花飘零却始终未能被朝廷召回。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，这首诗却于平淡中见沉郁，写的是病中伤春，实则暗含身世之悲。

首句“见说樱桃已烂开”，一个“见说”便拉开了距离感。诗人因病居家，无法亲见，只能从他人口中得知樱桃花开得正盛。“烂开”二字极言花开之繁茂热烈，本应是赏心悦目的景象，下一句却陡然转折：“坐愁风雨苦相催”。因为担忧，所以愁苦；风雨无情催花，诗人却将这份无奈归咎于风雨的“苦相催”。这里的“坐”字用得精妙，既点出病因是“病”，也暗示了愁绪的无端与深重。风雨本无心，在诗人眼中却成了催落繁华的恶人，这种移情于物的写法，将诗人对春光易逝的焦虑具象化了。

后两句由景入情，直击人心：“自怜华发伤春客，两见飞花未放回。”诗人自怜身为满头白发的伤春之人，竟两次看见飞花飘零，却始终未能得到朝廷的召回（“放回”暗用典故，指被贬谪或外放之臣期待重返朝廷）。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这里的“两见飞花”不仅是写实，更是写时——时光流逝，贬谪生涯漫长无期。樱桃花开花落，见证了他两次春去春来，而人依旧“未放回”。

全诗最动人处，在于“华发”与“飞花”的对照。花有重开日，人无再少年，更何况是身负罪谴、归期无望之人？诗人以“伤春客”自居，表面伤春，实则伤己。风雨催花，正如政治风波摧残士人；飞花去而不返，正如诗人漂泊异乡、不得归朝。这种将个人命运融入自然节律的写法，使得这首七绝在清丽的语言下，蕴含着深沉的悲凉，读来令人唏嘘。