chūn春rì日shū书shì事

现代文翻译

禅院的门静静地关着，庭院里的青草上没有行人的足迹。

东风吹拂，仿佛自行清扫着台阶，让人怀疑是有人掀开帘幕走出来了。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首《春日书事》正是其日常闲适趣味的典型体现。全诗仅四句，却将禅院春日的静谧与诗人内心的微妙触动写得灵动可爱。

首句“禅宫门寂寂，庭草无行迹”重在造境。禅宫本应幽深，但诗人特意强调“门寂寂”与“无行迹”，意在营造一种隔绝尘嚣的绝对宁静。庭草茂盛却无人践踏，这不仅写出了春日的生机，更侧面烘托出此处人迹罕至的清幽。这种静，不是死寂，而是一种充满可能性的留白，为后文的动态描写蓄势。

后两句“东风自扫阶，疑是开帘客”是全诗的诗眼，也是最精彩之处。按常理，风是无意识的自然现象，扫阶本是物理动作，但诗人却赋予东风以人的灵性，称其“自扫阶”。更妙的是，诗人由风动扫阶的细微声响或景象，生发出一个浪漫的错觉：这莫非是有人轻轻掀开帘幕，准备出来迎接春天？

这一“疑”字，极具匠心。它既写出了环境的极度安静——静到能察觉风扫台阶的细微动静；也写出了诗人内心的敏感与闲适——只有心无挂碍之人，才会将东风误认为访客。这里运用了拟人与错觉交织的手法，将无形的春风写得有情有义，仿佛东风也成了懂诗意的知音。诗人没有直接写自己如何期待春日，而是通过“疑是开帘客”这一心理活动，含蓄地传达出他对春光的珍视与向往。整首诗由静入动，由实入虚，在禅院的清冷中注入了一丝温暖的生机，读来令人会心一笑。