shí十yuè月shí十rì日xī夕tóng同wén文ān安jūn君duì对yuè月

现代文翻译

林外霜风呼啸，仿佛在制造夜的声音，

清冷的月光斜入屋檐，好似格外多情。

灯前炉畔，深杯中的酒暖意融融，

耳边又响起那首昭君出塞的悲歌。

词语注释

文学赏析

《十月十日夕同文安君对月》是宋代诗人张耒的一首七言绝句，诗题点明时间、人物与事件，记录了一次秋夜对月雅集。

首句“林外霜风作夜声，入檐寒月似多情”，诗人起笔调动听觉与视觉，将无形的霜风与有形的寒月并置。风声被描述为“作夜声”，仿佛刻意渲染夜的清冷；寒月则被拟人化为“多情”，不仅照进屋檐，更似慰藉长夜中的孤寂之人。这一“寒”一“暖”、一“无情”一“多情”的对照，为后文的室内温情埋下伏笔。

笔锋随即由外景转入内室，“灯前炉畔深杯暖”一句，通过“灯前”“炉畔”“深杯”三个意象的叠加，营造出温暖安适的室内氛围，与前句的“霜风”“寒月”形成鲜明反差。然而，诗人并未止步于当下的舒适，而是引入“昭君出塞”这一典故——“更听昭君出塞声”明确指听觉上的琴曲或歌声，而非心中默想。昭君远嫁的悲凉意象通过乐声传入室内，与“灯前炉畔”的暖意形成强烈张力：外在环境的温暖反衬出内心对历史悲剧的共鸣，表面的欢聚之下，潜藏着对人生漂泊、命运难料的深层感喟。张耒此处不直言愁苦，而以“更听”二字轻轻带过，余韵悠长，正是宋诗“以淡语写深情”的高明之处。

译文：树林外霜风呼啸作夜声，寒月照入屋檐似多情；灯前炉畔深杯暖意浓，更听昭君出塞之声。