gǎn感tíng庭shā莎

现代文翻译

桃树和李树下的小径上落满了尘埃，

初生的青莎草秀色满阶。

想象那古城角落里芳草萋萋，

有人正在叹息我还没有归来。

词语注释

文学赏析

《感庭莎》（宋·张耒）

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实深挚，这首《感庭莎》便是以细微之景寄寓深沉之情的佳作。

起句“桃蹊李径有尘埃”，诗人并未直接写园中之花，而是笔锋一转，落在桃树和李树下的小径上。一个“有尘埃”，暗示了久无人迹，也暗示了诗人内心的荒凉与沉寂。桃李蹊本应是游人如织、热闹繁华之地，如今却落满尘埃，这种强烈的反差为全诗奠定了一种萧疏的基调。

次句“初放青莎秀满阶”，目光从径收回到阶前。青草刚刚萌发，秀色满阶。这一“初”一“秀”，写出了春意的萌动与生机，但面对此景，诗人没有喜悦，反而更添惆怅。因为草色年年绿，而人却未归。这满阶的青莎，既是眼前之景，也是心中之愁的具象化——正如古人常以春草喻离恨，此处以莎草之盛反衬人事之缺席，使愁绪有了可视的延展。

后两句“想见芊绵古城角，有人嗟我未归来”，笔锋陡转，由实入虚，由己及人。诗人不再局限于眼前的庭院，而是想象那古城角落里，芳草萋萋之处，或许正有某人在叹息自己的未归。这里的“有人”，可以是家人，可以是友人，也可以是诗人自己想象出的另一个自我。这种从对面写来的手法，使得情感更加曲折深沉。诗人不直说自己想家，而说想象家中人或友人因自己未归而嗟叹，这种双向的情感投射，让孤独感倍增。

全诗由景入情，由实入虚，语言平实而含蓄。桃李蹊上的尘埃与阶前青莎的秀色形成对比，古城角的想象与眼前的庭院形成空间上的延展。张耒以细腻的笔触，将羁旅之愁、思归之情，融入庭莎这一寻常意象之中，读来令人动容。

译文：

桃李小径落满尘埃，阶前初生的青莎秀色满溢。

想象那古城角落芳草萋萋，正有人叹息我未能归来。

注释：

[1] 莎：莎草，多年生草本植物，多生于潮湿草地或水边，此处指庭前野草。