qí齐ān安chūn春yáo谣wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

不要笑话这江城小得像斗一样，桃花红得像燃烧，酒醇得像油脂。

人生没有病痛就是一种快乐，不要吟诵屈原在泽畔忧愁的诗句。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于它用一种近乎狡黠的豁达，消解了传统文人面对贬谪时的沉重。开篇“莫笑江城大如斗”一句，先自谦自嘲——黄州城小得像个斗，听起来像是自贬，但紧接着“桃花如烧酒如油”便把格局撑开了：城虽狭小，桃花却开得如火如荼，酒也酿得醇厚丰盈。这一联的张力正在于此：空间的逼仄与色彩的浓烈、物质的丰足形成强烈反差，诗人仿佛在说，你笑我城小，我却笑你不懂这小城的美。

后两句转入人生哲思。“人生无病即为乐”，这话看似平淡，实则沉重。张耒身为“苏门四学士”之一，历经党争倾轧，谪居黄州，能说出“无病便是乐”，背后是多少惊涛骇浪后的沉淀。这不是不知愁的浅薄，而是阅尽沧桑后的选择。最后一句“莫诵离骚泽畔愁”，更是全诗的点睛之笔——屈原行吟泽畔，愁苦不堪，诗人却劝人“莫诵”，不是否定屈原的忠贞，而是拒绝被这种愁绪吞噬。在张耒看来，与其沉溺于泽畔的哀愁，不如珍惜眼前的桃花与美酒。

全诗语言浅近如话，却意蕴深长。前两句写景，后两句议论，景语皆情语，情语亦景语。这种由景入理、以淡语写深情的写法，正是宋诗的典型风貌。