qí齐ān安chūn春yáo谣wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

江边的春泥阻碍了踏青的脚步，

关起门来守护春光，春天便附着在人身上。

试问春天附着在人身上是什么滋味，

半醉之中品着美酒，听着美妙的音乐。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙之处，在于将抽象的春意转化为可触、可尝的实体。开篇“江头春泥妨踏春”写实景，泥泞阻路，本意是扫兴，诗人却笔锋一转，说“闭门守春春著人”——既然去不了江边，索性关起门来，让春天自己找上门。一个“守”字，写出了诗人的主动与执着；一个“著”字，更将春风写得如有形质，粘腻地附着在人身、心上。这种拟人化的手法，让无形的季节有了温度与重量。

后两句进一步发挥奇想：“问春著人作何味”，春天附着在人身上，是什么滋味？诗人没有直接回答，而是给出了一幅画面：“半酣美酒听韶钧”。这里“韶钧”指代美好的音乐。诗人以酒之醇美、乐之雅正，来隐喻春意的甘美。这种通感的手法，将味觉、听觉与心理感受交织在一起，营造出一种微醺而愉悦的氛围。全诗没有用一个“喜”字，却处处透着对春光的珍视与享受。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的体现：不事雕琢，却意趣盎然。在北宋文人崇尚“闲适”与“理趣”的背景下，这首诗展现了士大夫在有限空间中寻求精神自由的智慧——既然外界条件受限，便向内转，在闭门之中，以酒乐为伴，与春天达成一种私密而深刻的共鸣。这种“守春”的姿态，既是对自然的尊重，也是对自我内心的安顿。