cǎi采shí石zǔ阻yǔ雨jì寄xuān宣chéng城gù故rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

风雨交加中站在江头思念远方的故人，东南方向的烟水迷蒙仿佛浸湿了大好春光。

宛溪东岸那排垂杨树，我想那如烟的柳眉也一定因思念而蹙紧了。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于张耒漫游江南途中，地点在采石矶（今安徽马鞍山西南长江东岸）。题目点明两个情境：一是风雨阻途的当下困顿，二是寄赠宣城故人的情感指向。全诗最妙处不在写景，而在结句的想象——诗人不写自己如何思念故人，却设想故人此刻也在思念自己，且因愁思而蹙眉。这种"对面落笔"的手法，让单向的思念变成了双向的呼应，情感厚度倍增。

首句"风雨江头思故人"直陈其事，风雨交加、江头伫立，画面苍茫而心境孤寂。次句"东南烟水湿青春"是全诗最精警的一笔。"湿"字本用于具体物象，此处却用来形容"青春"——青春本无形，何以能湿？原来是因为东南烟水迷蒙，雨丝风片沾衣欲湿，诗人将这种潮湿感投射到时光本身，仿佛青春也被这连绵风雨浸透，变得沉重而朦胧。这一字之炼，既写出了江南春雨的绵密特征，又暗示了时光流逝中的怅惘情绪，虚实相生，耐人寻味。

后两句宕开一笔，由眼前之景转入对故人的想象。"宛溪"是宣城境内河流，"东岸垂杨树"是具体地标，说明诗人对故地风物了如指掌。最精彩的是结句"想见烟眉亦解颦"——"烟眉"既指垂杨如眉的朦胧形态，又暗喻故人愁蹙的眉黛；"解颦"即懂得皱眉，化用西施捧心而颦的典故，却不着痕迹。诗人想象故人此刻也正对着烟水垂杨蹙眉凝思，两人的愁绪在同一个空间里交汇。这种不写己之思而写人之思、不写眼前而写想象的手法，正是古典诗词中"对面着笔"的高妙运用，让相思之情超越了时空的限制，显得格外深沉而真挚。