cǎi采shí石zǔ阻yǔ雨jì寄xuān宣chéng城gù故rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

悠闲的云朵浓淡不一，聚成了早晨的阴云，

江头的柳树颜色青翠，春天的景色已经很深了。

有谁会替我向宣城的老朋友诉说，

我依恋不舍的心情，只和去年一样。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于将一场突如其来的雨，化作了一次对故人的深情回望。首句“闲云浓淡作朝阴”写景极其自然。云本无心，浓淡自适，却偏偏在早晨聚成了阴翳，阻住了行舟。这“闲云”二字用得极巧，看似写云之悠闲，实则暗含诗人被雨阻、不得行的无奈与淡淡惆怅。雨阻采石，本是俗事，但在诗人笔下，却成了触发情思的契机。

次句“柳色江头春已深”，由天象转入眼前景。江头柳色青青，暗示春意正浓，甚至已至深处。春深意味着繁华将逝，也意味着羁旅之久。这一句不仅点明了时令，更为全诗奠定了一种温润而略带感伤的氛围。春深人未归，景愈美而情愈愁。

后两句由景入情，直抒胸臆。“谁为宣城故人说”，诗人被困雨中，脑海中浮现的却是宣城的老朋友。他迫切地想知道，有谁能在自己不在场的时候，替自己向故人传达这份牵挂。这里的“谁为”二字，既是对现实的叩问，也是对知音难觅、音书难通的隐忧。最后“依依祇似去年心”一句，堪称全诗之眼。“依依”形容眷恋不舍之状，“祇似”则是强调——无论外界如何变迁，无论风雨如何阻隔，我对故人的心意，与去年此时一模一样。这一结句，平淡中见深情，没有惊天动地的誓言，只有岁月流转中那份恒常的温情。张耒的诗风素来平易婉丽，此诗正是其代表作，于寻常景物中见真情，于平淡语中见深意，读来令人动容。