rén壬wǔ午là腊yuè月xià下xún旬ǒu偶zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寒风折断了芦苇，水面结成了薄冰，

北去的燕鸿相互鸣叫，似乎已定下了南归的日期。

淮南的水面宽阔、山峦悠长，

暂且等待燕山那边的雪珠与雪花消融停息。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于壬午年腊月，时值岁暮，寒意最浓。首句“风折蒹葭水结凘”以白描手法勾勒严冬景象，其中“折”字极具张力，不仅写出北风之烈，更暗示芦苇虽柔韧却难敌严寒的脆弱感；“结凘”二字则精准捕捉水面初冰的状态，冰层薄脆，寒意透骨，为全诗奠定了清冷基调。

次句“燕鸿相语定归期”笔锋轻转，由景入情。诗人并未直接抒发羁旅之愁，而是借候鸟之口道出归意。“相语”赋予燕鸿以人情，它们似乎在互相商量、确认归期；“定”字尤为关键，既指候鸟对时令的精准把握，也反衬出诗人漂泊无定、归期难料的无奈。候鸟知归，而人未归，这种对比含蓄地强化了思乡之情，却不显直露。

后两句“淮南水阔山长处，小待燕山霰雪晞”将视线拉回现实地理空间。淮南与燕山相隔水阔山长，路途遥远，归途艰难。然而诗人用“小待”二字化解了沉重感——“小待”并非消极等待，而是一种从容的期盼，暗示风雪终将停歇，归期必至。这一态度体现了张耒诗歌特有的温厚与旷达：不悲不怨，于平淡中见深致。

整首诗语言平实自然，无华丽雕饰，却通过“折”“定”“小待”等字的精心锤炼，在岁暮寒意料峭之际，传达出诗人对未来的坚定信念与内心温暖。这种“似淡而实美”的风格，正是张耒诗歌的独特魅力所在。