pō泊chǔ楚zhōu州suǒ锁wài外liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

莫愁女的家在淮北大堤旁边，朱红色的楼阁与青色的酒楼倒映在暮色笼罩的江川之中。

一弯斜月映照在清澈的淮水上，仿佛一把梳子；晚妆中的美人（月影）与水影相对，争奇斗艳。

词语注释

文学赏析

张耒此诗写于楚州（今江苏淮安），泊舟锁外，见月夜淮水而生发联想。全诗最妙处在于末句“晚妆相对鬭婵娟”——一个“鬭”字，将月亮拟人化为对镜梳妆的女子，而诗人自己则成了那面镜子，或者说，诗人把自己也融入了这场“梳妆”之中。月亮斜映在清冷的淮水上，宛如一梳新月，正与水中的倒影“相对”；“婵娟”本指姿态美好，这里既指月，也暗指水中之影，二者争艳斗美，趣味盎然。

前两句“莫愁家住大堤边，朱阁青楼映暮川”引入莫愁女的典故。莫愁是古代传说中的女子，其家在石城（今南京）大堤边。张耒借莫愁的居处以渲染楚州大堤的风月氛围，朱阁青楼在暮色江川中若隐若现，色彩秾丽，为后文的月夜清景作了铺垫。这种从秾丽到清冷的转折，正是宋诗常见的意脉流转。

“斜映清淮一梳月”中，“一梳月”是极精炼的比喻，将弯月比作女子梳头用的篦梳，既写其形之细长，又暗合后文“晚妆”之意。月影倒映在清淮之中，水月相映，虚实难分。诗人不写月之圆，而写月之“斜”，不写光之亮，而写水之“清”，营造出一种幽静而略带清冷的意境。

全诗以“鬭”字收束，将静景写活，将死景写灵。月本无情，人却有情；水本无心，影却有态。诗人通过拟人与对仗，把自然景物转化为充满生活情趣的场景，展现了宋诗在日常生活中发现诗意的能力。此诗虽短，但意象密集，用典自然，比喻新颖，堪称张耒小诗中颇具匠心的作品。