dōng东zhāi斋zá杂yǒng咏 jú菊

现代文翻译

我这个山野之人斋戒时做饭，刻意摒弃荤腥气味，

亲自走到台阶前采摘那紫色的菊茎。

年纪老了喜爱花草的心思反而淡薄，

一碗素饭一杯清茶便足以安度这虚幻浮生。

词语注释

文学赏析

张耒《东斋杂咏·菊》以日常饮食起居为切入点，将菊花的食用属性与诗人的精神追求并置，呈现出宋诗特有的理趣与平淡之美。

开篇“野人斋爨屏膻腥，自向阶前撷紫茎”勾勒出一幅清简的生活图景。诗人自况“野人”，刻意远离荤腥，转而亲手采摘阶前的紫色菊茎。这一动作不仅交代了菊可入馔的实用价值，更通过“撷”字的从容姿态，暗示菊花在其生活中并非仅供赏玩的客体，而是与清苦斋饭相配的日常伴侣。菊之清苦与饮食之清淡相互呼应，物性与心性在此达成统一。

后两句“老去爱花心转薄，一杯蔬饭足浮生”由事入理，完成从生活细节到生命态度的升华。所谓“爱花心转薄”，并非对美的冷漠，而是历经繁华后对虚饰的剥离——年轻时追逐花的艳丽热闹，年老后则看透绚烂背后的空无，转而珍视素淡本真。结句以“一杯蔬饭”安顿“浮生”，其中的“足”字极具分量，它不是无奈的妥协，而是主动的价值选择：当物质欲望被降至最低，精神反而获得自足。全诗无一字直赞菊之高洁，却通过斋爨撷菊、蔬饭足生的细节铺陈，使诗人如菊般清瘦淡泊的品格自然显现，体现了宋诗以淡语写深情的典型风格。

kind: 诗

translations:

- 野人斋爨屏膻腥，自向阶前撷紫茎。

- 老去爱花心转薄，一杯蔬饭足浮生。