dōng东zhāi斋zá杂yǒng咏 lǎo老huái槐

现代文翻译

经历了无数雪霜仍未死去，见证了岁月的年华

高悬的枯叶萧萧作响，在古老的枝干上颤抖

袅袅的秋风吹拂着清冷的官舍

半枝斜阳带着几只啼叫的寒鸦

词语注释

文学赏析

张耒这首《东斋杂咏 老槐》仅两句，却以清冷孤绝的笔触，勾勒出老槐历经风霜后的顽强姿态与诗人晚年的孤寂心境。

起句“雪霜未死阅年华”，一个“未死”直面老槐在严寒中幸存的状态，赋予其见证者的身份。老槐并非生机盎然的春树，而是阅尽冷暖、在风刀霜剑中苟延残喘的幸存者。“阅”字拟人，写出它沉默注视岁月流逝、自身却已枯槁的沧桑感。

次句“危叶萧萧战古槎”，笔锋聚焦于枝叶。“危”意为高且险，老槐叶子稀疏高悬，在风中萧萧作响。“古槎”指似木筏般的枯枝，残叶在枯枝间摇曳，仿佛在与之搏斗，又似在与凛冽秋风对抗。“战”字将静态枯叶写出动态张力，展现残叶倔强坚守、不愿凋零的生命力。

两句诗由时间跨度延伸至空间姿态，从“雪霜”的严酷环境写到“危叶”的倔强姿态，无一字写人，却处处透出诗人晚年历经政治风波后的孤危心境与不屈骨气。全诗无一“愁”字，却老意横生。张耒借老槐自况，既写出生命坚韧，也道出岁月无情。