dōng东zhāi斋zá杂yǒng咏 nán南chuāng窗

现代文翻译

门前的尘土懒得去驱赶马匹，厅堂里的公文让人厌倦了衙门办公。

只有南窗下的时光能慰藉人心，在寒冷的灯下清夜读着离骚。

词语注释

文学赏析

这首小诗写得极有骨力，表面是闲适，骨子里却是孤傲。前两句"门前尘土慵驱马，堂上文书厌坐曹"，开门见山地交代了诗人的状态——懒，而且懒得有理由。"尘土"二字既写实景，也隐喻官场的浑浊；"慵驱马"不是真的腿脚不便，而是心已厌倦了那些迎来送往的虚礼。紧接着"厌坐曹"三字，把对案牍劳形的厌恶直抒出来。一个"厌"字，重千钧，是长期压抑后的爆发。

然而，诗的高明之处在于后两句的转折。"只有南窗慰人意"，一个"只有"，写出了选择的唯一性，也写出了选择的坚定性。在尘土与文书之外，在南窗之下，诗人找到了精神的栖息地。"寒灯清夜读离骚"，这一句堪称全诗的诗眼。"寒"与"清"，既是写夜色的冷寂，也是写心境的澄澈。在这样一个寒灯独照的清夜，诗人翻开《离骚》，与千百年前的屈原对话。这不仅仅是在读书，更是在确认自己的精神坐标。

张耒是"苏门四学士"之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。这首诗作于他晚年退居陈州之时。此时的他，已不再对官场抱有幻想，但也没有完全消沉。读《离骚》，正是因为他从中看到了屈原"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"的精神，看到了一个士大夫在逆境中坚守节操的姿态。南窗、寒灯、清夜、离骚，这四个意象组合在一起，构建出一个清冷而高贵的精神世界。在这个世界里，门前的尘土与堂上的文书都不再重要，重要的是内心的坚守与宁静。这首诗语言平易，却意蕴深远，是张耒晚年诗作的代表作之一。