qiáng墙dōng东èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

墙边的老椿树叶子已经落尽，

庭院下的菊花丛也不再散发香气。

长安城的风沙尘土中一年又将尽头，

闭门不出，连马的毛都长得杂乱。

词语注释

文学赏析

张耒此诗，写的是暮秋之景，吐的却是身世之叹。起句“墙东椿老叶已尽”，以“椿”起兴，既写实景——墙边老椿树叶子已落尽，又暗含岁月迟暮、生命凋零的悲凉。椿为长寿之木，而今“老”且“叶已尽”，其衰飒之态，令人触目惊心。次句“堂下菊丛无复香”，转写庭院菊花。菊本傲霜，然此时亦“无复香”，香消色褪，生机殆尽。一“尽”一“无”，双重否定，将秋意之浓、衰败之甚推向极致，读来令人顿生萧瑟之感。

后两句由景入情，由物及人。“长安风埃岁已晚”，长安风沙扑面，一年又将尽头。这里的“长安”未必实指，而是象征仕途奔波的尘世。“岁已晚”既指时令，也暗喻人生暮年。结句“闭门不出马毛长”，是全诗最耐人寻味的一笔。诗人闭门谢客，连马匹都久未骑乘，以至于毛长而不理。这一细节极具生活实感，写出了一种疏懒、孤寂、甚至略带颓唐的生活状态。马毛长，非马之过，乃人之不作为也。这背后，或许藏着诗人对仕途的厌倦，或许是对现实的无奈，又或许只是一种清高自守的姿态。

全诗语言平实，不事雕琢，却。前两句写景，层层渲染衰飒之气；后两句写人，含蓄传达身世之感。景语皆情语，情语亦景语，二者交融，浑然一体。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素以平淡自然著称，此诗正是其代表作之一。在北宋诗坛，这种以日常细节入诗、以平淡语言写深沉情感的风格，颇具特色。