níng凝xiáng祥sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

奉灵园的桃李花已开得繁茂可以攀折，只有那春风在园中独自来来往往。

管理园子的官吏不必防备有客人到来，因为长安自古以来就很少有清闲之人。

词语注释

文学赏析

张耒的《凝祥三首·其三》以汴京园林为切入点，通过物候变迁与人事冷暖的对照，折射出诗人内心的孤寂与对仕途的疏离感。

起笔“奉灵桃李已堪攀”，点出暮春时节。桃李花期已过，枝头果实或残花堆积，繁茂至可攀折。“已”字暗示时光流逝之无奈，“堪”字则透出草木无人打理的荒疏感，生机虽在，却已非赏花之时。紧接着“只有春风作往还”，笔锋陡转。桃李既谢，游人绝迹，园中唯余春风日复一日地穿行的身影。诗人将无形的风拟人化为唯一的常客，以动衬静，以有写无，将园林的冷清烘托得入木三分。

后两句由景入理：“园吏不须防客到，长安从古少人闲。”此处“园吏”指管理园林的官吏。花开时节，园吏需戒备游人折花践踏；如今花落园空，反倒无需防备。诗人进而由一园之静推及全城之静，指出长安（借指汴京）自古以来便少有清闲之人。世人皆忙碌于功名利禄，唯有这被冷落的园林，因无人问津而得享清闲。这看似发议论，实则充满反讽与自嘲，寄托了诗人对官场喧嚣的厌倦和对隐逸生活的向往。

全诗语言平实，不事雕琢，却在意境上层层递进。从桃李的盛衰，到春风的独往，再到园吏的无事，最后落脚于长安的少闲，逻辑严密，气脉贯通。“只有春风作往还”一句，将无形的风写得有情有义，堪称点睛之笔。结句“长安从古少人闲”，则以冷峻的历史眼光道出世俗常态，与前面的幽静形成鲜明对比，余味悠长。

注释：

奉灵：即奉灵园，北宋汴京园林名，此处借指汴京某处园林。

园吏：管理园林的官吏，此处暗用典故，指代园林管理者。